Nah, dia tidak terlihat seperti orang mati untuk ku, benar kan?
Santai, Chao. Semuanya berakhir.
Kau tahu mereka akan menggantung dia, kan?
Jacob!
Aku akan ke pecinan! Siapa yang mau ikut?!
Ini Chao, keparat! Biarkan aku masuk!
Kenapa kau menolong ku?
Kita mungkin tidak saling menyukai, tapi hari ini, kita orang-orang cina,
dan mereka bukan. Dan itulah yang jadi persoalan.
Kita menghabiskan setiap hari hidup di dunia mereka,
tapi hari ini... mereka akan mati di dunia kita.
Oh, yang benar saja.
Itu mirip sekali.
Apa yang terjadi pada mu?
Kau terjebak di luar kemarin?
Ini tidak ada hubungannya.
Aku agak sedikit sombong.
- Siapa yang melakukannya? - Tidak apa-apa.
Aku tidak meninggalkan seorang pun hidup-hidup untuk kau hukum.
Kau seharusnya jangan keluar dengan keadaan seperti ini.
Setelah kemarin,
aku hanya butuh jalan-jalan keluar
dan memastikan itu masih disini.
Sepertinya kau sudah memenangkan hari.
- Oh, itu?
itu hanya sekedar lukisan.
- Hidungnya terlalu besar.
Bagaimanapun, itu sebuah peluang.
Kau sebuah simbol untuk kaum mu.
- Itu sekedar lukisan di dinding. Lama-lama juga akan luntur.
Tapi itu ada di sini sekarang.
Orang-orang akan mengikuti mu.
Kau bisa memenangkan sebuah peperangan.
Atau mengakhirinya.
- Bukan aku yang memimpin penyerangan. Young Jun yang melakukannya.
Young Jun wajahnya tidak terpampang di dinding.
- Hei. Wow, wow, wow.
- Ayo ku bawa kau pulang. - Tidak.
Kau tahu kenapa aku masih hidup?
Kenapa?
Karena Mai Ling menyelamatkan ku.
Apa?
Dia telah melakukan hal-hal buruk,
dan dia mungkin melakukannya lebih banyak pada mereka.
Tapi saat dia melihat ku sekarat, dia bertindak menyelamatkan ku.
Tempat ini,
tak satupun dari kita bisa jadi yang terbaik dari diri kita.
Kita terlalu sibuk mencoba untuk bertahan hidup.
Kita butuh seorang pahlawan.
Seseorang untuk mengingatkan kita siapa diri kita sesungguhnya,
atau kita bisa menjadi seperti apa.
Mungkin ini lah waktunya kau menjadi pria yang ada di dinding.
Aku bukan pahlawan siapa-siapa.
Itu persis apa yang akan dikatakan seorang pahlawan.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Aku tak sanggup lagi melakukannya.
Lee, tunggu.
Dengar, kita semua memikirkan itu dari waktu ke waktu,
dan setelah kejadian kemarin Aku tak bisa bilang aku menyalahkan mu,
tapi kejadian kemarin bukanlah urusan seperti biasa.
Benar kan?
Para Hooligan membunuh orang-orang cina,
Para gangster membunuh para hooligan,
dan polisi ada di tengah-tengah tak bisa melakukan apa-apa
- untuk mencegahnya. - Dengar.
Kita tidak bermaksud untuk berhasil, Bill.
Kita hanya sekedar lalat-lalat bagi para politisi
sementara mereka sibuk menghitung suara pemilih mereka.
Itu yang aku coba sampaikan pada mu
sejak hari pertama kau ada disini.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena disitu masih ada sebuah kesempatan, Lee.
Diantara semua permasalahan dan semua urusan politik,
disitu masih ada kesempatan setiap harinya
untuk melakukan sebuah kebaikan,
untuk menjaga perdamaian.
Aku sudah melihat cukup banyak peperangan untuk mengetahui nilai semua itu.
Dan juga untuk mengisi dompet mu sendiri.
Kau orang yang pintar, Lee,
jadi aku tidak akan mencoba menasehati mu
Aku belum melakukan kesalahan,
dan Tuhan tahu mereka telah menyusahkan ku.
Aku belum terlalu lama mengenal mu,
tapi aku tahu kalau kau lebih baik dari ini.
Aku harap suatu hari kau benar-benar percaya itu.
Kau masih muda.
Tapi mungkin itu bukanlah karena kau masih muda.
Mungkin itu hanya karena kau orang yang lebih baik dari ku.
Bagaimana pun juga...
Kami butuh kau disini.
Aku membutuhkan mu.
Jangan berhenti. Jangan sekarang.
Aku minta maaf.
Aku hanya merasa Aku tidak cukup pantas untuk itu.
Lee.
Kau bisa ajari seekor babi untuk berburu,
tapi itu tidak akan membuat dia jadi seekor anjing.
Dan apa maksudnya itu?
Maksudnya kau tetaplah seorang polisi;
bukan yang lainnya.
Aku rasa aku akan cari tahu.
Ini akan lebih mudah kalau melawan tong yang lain.
Selanjutnya kau setidaknya bisa merencanakan sebuah serangan balik.
Tapi kau tak mungkin melawan seluruh kota
atau seluruh negara, untuk urusan itu.
Tidak, Aku rasa memang ayah tak bisa.
Yah,
Aku rasa aku lega akhirnya mendengar kau mengucapkan itu.
Meski begitu, sulit untuk tidak ingin melawan.
Ya, memang.
Tapi percayalah pada ku.
Pertarungan yang kau pilih untuk tidak kau lakukan
adalah sama penting setiap bagiannya dengan pertarungan yang kau lakukan.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku benar-benar tidak menginginkannya untuk terjadi seperti itu.
Mungkin itu adalah pertarungan yang kita berdua butuhkan.
Kita mengangkat tegak kepala kita jauh diatas pantat kita sendiri,
sesuatu memang harus dilakukan.
Ayah menua di luar, tapi di dalam...
Di dalam aku merasa masih seperti berumur 25 dan masih perkasa,
dan itu adalah perasaan yang berbahaya untuk seorang pria diusia ku.
Senang melihat ayah kembali.
Aku tidak kembali.
Ini pertunjukan mu sekarang.
Kau tahu, beban yang kau rasakan,
kekhawatiran bahwa kau tak bisa menghentikan dengan benar?
Ya.
Belajarlah untuk hidup dengannya.
Wah, anda mewarisi
sebuah kerusuhan yang hebat disana, Tn. Buckley.
Insiden yang terjadi di pecinan kemarin dulu adalah sebuah mimpi buruk.
- Mencoreng nama baik kota ini. - Ya, memang.
Sebuah tindakan mengulur-ulur waktu dari posisi lemah pendahulu ku
dalam mengatasi masalah orang-orang cina.
Di posisi ku orang-orang cina itu tak punya tempat
di negara ini, Tn. Oswald.
Pemimpin-pemimpin industri seperti anda dan anda, Tn. Clemmons,
melanjutkan untuk membangun kekayaan kalian dikelilingi buruh-buruh cina,
Kalian akan menuju sebuah pembalasan yang mengerikan
saat pemerintah federal akhirnya mengusir mereka.
Kami berharap anda akan mengambil sebuah langkah yang lebih simpatik,
Tn. Buckley.
Kalau anda berniat melanjutkan dengan cara-cara seperti ini,
anda akan kehilangan banyak teman disekitar sini.
Kita bukan teman, Tn. Clemmons.
Semakin cepat anda memahami itu,
semakin cepat anda akan kembali duduk dan kita bisa membuat sebuah kesepakatan.
Sebuah kesepakatan?
Anda, Tuan-tuan akan menjadi diantara
yang pertama untuk mendukung posisi ku.
Dan sebagai balasan untuk patriotisme kalian,
Saya akan menawarkan pada kalian... Jangan ribut...
Segenggam penuh dana insentif keuangan
untuk mengurangi meningkatnya biaya buruh kalian.
Insentif?
Apa anda senang, Tn. Buckley?
Mereka membunuh dia di jalanan seperti seekor anjing.
Tuan-tuan,
Kita harus lanjutkan pembicaraan ini di lain waktu.
- Yah. - Tuan.
Bu.
Ny. Blake, apa anda mau minum?
Mereka menggantung Jacob,
dan anda tidak ada menahan satu orang pun.
Kecilkan suara anda, atau anda mau semua orang
mendengar anda menangisi orang yang salah?
Anda bisa saja mengatakan yang sebenarnya.
Anda tahu Jacob tidak membunuh Samuel.
Benarkah?
Tapi anda malah berniat
untuk menjadikan diri anda sebagai pahlawan untuk konstituen baru anda.
Saya akan membuat anda menerima balasan untuk ini.
Anda tahu, Saya dulu menikmati datang ke sini
Karena tak seorang pun mengganggu saya.
Anda yang membuat ini terjadi.
Bisa jadi anda sendiri yang membunuhnya.
- Maaf. Siapa ini yang kita bicarakan?
Saya kehilangan jejak,
dengan adanya mayat saat anda terbangun.
Anda baru saja mewarisi kekayaan Blake.
Tanpa Jacob, anda sudah dibawa ke pengadilan atas pembunuhan suami anda.
Jadi kalau anda kesini untuk menunjukkan rasa terima kasih anda,
tariklah sebuah kursi.
Tidak mau?
Sekarang jadilah seorang janda yang baik dan pulanglah.
Nelson, apa kita bisa bantu Ny. Blake kembali ke kendaraannya?
Dia sangat jelas terlihat putus asa.
- tentu saja... - Saya baik-baik saja.
Anda suka duduk disana di balik layar,
mengendalikan gerak-gerik orang.
Kita akan lihat bagaimana anda menyukainya saat orang lain
mengendalikan gerak-gerik anda.
Tempat ini sepi, huh?
Akan kita buat ramai kembali.
Jadi Father Jun selamatkan nyawa mu, huh?
Aku pernah berada di pertempuran yang parah, tapi harus ku bilang pada mu,
saat aku menatap selongsong senapan
dari senjata bajingan itu,
Aku tidak memikirkannya.
Aku tahu aku pasti mati.
Itu terjadi dengan sangat senyap.
semuanya menjadi melambat,
dan aku benar-benar bisa merasakannya, kau tahu?
Kematian.
Lalu datanglah dia.
Ayah ku.
Seperti yang selalu terjadi,
dia menyingkirkan diri ku dari tembakan.
Seolah-olah dia tahu Aku akan membutuhkan dia.
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa menjadi pemimpin seperti dirinya.
Dia juga pernah muda.
Entahlah.
Kadang-kadang aku berpikir dia keluar begitu saja dari kepompong
dengan jenggot pendeknya dan matanya yang rusak
sudah mahir menembak.
Mai Ling menghubungi.
Sungguh?
Untuk apa?
Aku rasa dia merasa rapuh
tanpa para Fung Hai.
Ingin mengatur pembagian lahan.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Akan ku katakan padanya persis seperti yang seharusnya
- mulai dari sekarang dan seterusnya.
- Dia akan menyukainya. - Yah.
Aku sudah menantikannya, sebenarnya.
Aku akan memeriksa keadaan Ah Toy.
Sampaikan salamku padanya.
Tidak enak rasanya untuk bersenang-senang saat dia masih dalam kondisi buruk.
- Jadi kau akan langsung pulang? - Tidak.
Aku akan mencoba sedikit menikmati.
Apa?
Yah, Aku akan menikmati
tidak menjadi orang yang berbaring di tempat tidur dalam keadaan terluka.
Ku rasa kita sedang bertukar nasib.
Ah Toy, siapapun yang lakukan ini pada mu...
Aku sudah mengatasinya.
Baiklah...
Lain kali mungkin sebaiknya kau undang aku, oke?
Kau tidak sendiri menghadapi semua ini.
Ini bukanlah sesuatu yang aku rencanakan.
Sekarang kau mulai bicara persis seperti aku.
_
Maaf.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Apa? Kau bisa bahasa inggris?
Yah, dan kau bahasa kanton mangle,
Jadi kau siapa?
Aku minta maaf.
Aku datang secepat yang aku bisa.
Polisi sudah memblokade jalan.
Sudah ku bilang pada mu jangan datang.
Ya Tuhan, demam mu tinggi sekali.
Akan ku bawa kau ke rumah ku.
- Dokter ku akan merawat mu. - Tidak.
Kau sudah terluka parah.
Ku rasa aku akan bertahan hidup.
Tapi kalau tidak,
Aku akan mati disini, bukan di rumah seorang wanita kulit putih .
Yah, Baik.
Yah, kalau begitu aku yang tinggal disini.
Kecuali kau akan mengusir ku lagi.
- Kau tidak akan pergi. - Tidak.
Tidak, Aku tidak akan.
Wah, semua ini akhirnya masuk akal.
Aku Ah Sahm, ngomong-ngomong.
Nellie. Davenport.
Akan ku cek keadaan mu besok pagi.
Terima kasih.
Jangan menempatkan diri mu disini.
Tempat ku adalah dimana kau berada.
- Kau tidak mengenal ku. - Oh, Aku rasa aku mengenal mu.
Aku sudah lakukan banyak hal buruk.
Ceritakan pada ku.
Terima kasih sudah mau menemui kami dalam pemberitahuan singkat.
Sama-sama.
Bukan dalam arti sebenarnya. Itu hanyalah sebuah ungkapan.
Kau tidak benar-benar disambut disini.
Aku hanya ingin datang dan bicara secara langsung
untuk menunjukkan rasa hormat ku
dan memberi selamat pada mu karena sudah menduduki kursi itu.
Dan sekarang kau sudah melakukannya.
Aku tahu kau dan ayah mu ada perbedaan pendapat
dalam menyikapi kesepakatan kami,
tapi ku harap kau akan memberi ku kesempatan untuk membuktikan
bahwa kita bisa menghasilkan lebih banyak uang jika kita bekerja sama.
Oh.
Apakah begitu cara mu membujuk para Fung Hai?
Karena hasilnya tidak terlalu bagus untuk mereka, benar kan?
Fung Hai adalah sebuah kesalahan.
Aku akui itu.
Seperti diri mu, Aku baru saja menjadi pimpinan tong,
dan di dalam usaha ku untuk mewujudkan tekad ku membuat perubahan,
- Aku bertindak dengan impulsif. - Mm.
Dan sekarang kenyataannya kita sudah singkirkan mereka,
kau tiba-tiba kemari untuk menunjukkan rasa hormat?
Lihat apa yang sudah terjadi disekitar kita.
Baru saja dua hari yang lalu mereka membunuh orang-orang kita
di jalanan, di rumah mereka,
menghancurkan bisnis mereka.
Kita tidak akan sanggup kalau harus bertarung satu sama lain.
Maksud mu kau yang tidak sanggup.
Aku hanya tidak mau lagi terlibat perang dengan saudara ku.
Apa?
Saudara apa?
Aku bukanlah saudara mu.
Maaf. Apa kau tidak...
Kau tidak memberitahunya?
Aku pikir kau sudah mengetahuinya selama ini.
Apa yang kalian bicarakan ini?
Oh, ini sangat canggung.
Oh, sial.
Apa yang dia bicarakan?
Ah Sahm.
Bawa mereka keluar dari sini.
Apa-apaan yang tadi itu?
Sebuah usaha terakhir.
Kau kan bisa memperingatkan aku.
Sejujurnya,
Aku tak menyangka aku akan melakukannya.
Dia mencoba membunuh mu.
Aku ada disana.
Aku tidak bilang kalau kami dekat.
Oh, brengsek kau!
- Dengar, inilah yang dia inginkan. Apa kau tak bisa melihatnya?
Di... dia ingin menciptakan jarak antara...
Memang ada jarak antara kita!
Kau itu adiknya!
Aku lah saudara mu.
Hei, hei, hei. Aku saudara mu.
Hei!
Dari apa yang terjadi, Ku rasa dia sungguh-sungguh dengan ucapannya.
Kenapa kita tidak coba memakan kue bola
dan beri dia kesempatan untuk menjelaskan?
- Mulailah bicara.
Extra, extra! Pesanan dikembalikan!
Tn. Raice?
Saya Penelope Blake.
Saya membaca kolom anda.
Ya, Ny. Blake. tentu saja.
Saya tahu siapa anda.
Saya turut berduka atas meninggalnya suami anda.
- Kejadian itu benar-benar mengerikan.
Tapi anda tidak mengetahui persisnya apa yang terjadi, benar kan?
Tak ada yang tahu, kecuali saya.
Apa maksud anda?
Saya maksud tentang sebuah wawancara ekslusif, Tn. Raice.
Begini menurut ku.
Menurut ku kau sudah berbohong pada ku sejak hari pertama kau datang kemari.
Ya ampun, kau bahkan mungkin sudah bekerja untuk dua belah pihak selama ini.
Kau bahkan mungkin sengaja mengalah diturnamen itu untuk dia.
- Young Jun... - Diamlah.
Aku sedang bicara.
Masalahnya adalah,
kau tidak mengalah diturnamen itu.
Kau mencoba untuk membunuh Li Yong.
Dan Li Yong akan membunuh mu sebelum pistol itu ditembakkan.
Aku sadar apa yang ku lihat .
Dan saat Father Jun mengusir mu,
kau tidak meminta untuk kembali.
Itu seharusnya waktu yang tepat bagi mu untuk bergabung dengan Long Zii,
tapi tidak kau lakukan.
Jadi apa artinya itu untuk mu?
Itu artinya kau adalah seorang bajingan dengan seorang kakak yang kau benci,
yang juga membenci mu,
Yang tidak ingin siapa pun di tong mengetahuinya,
karena kami sudah menyingkirkan mu.
Dan dia datang begitu saja untuk membongkar penyamaran mu?
Dia pastinya berharap itu akan menjadi akhir dari diri mu.
Pertempuran yang kau pilih untuk tidak kau lawan
sama penting setiap bagiannya dengan pertempuran yang kau pilih untuk kau lawan.
Sudah terlalu banyak yang kita lewati bersama bagi ku untuk bisa percaya
Kau ada kesetiaan padanya.
Bagus.
Tapi bila waktunya tiba,
dan itu adalah dia atau aku,
kita atau mereka...
Apa kau akan membuat pilihan yang tepat?
- Kau sudah melihatnya. Dia tega melihat aku mati.
Yah, dia jalang yang kejam.
Tapi bagaimana dengan mu?
Apa kau tega melihat dia mati?
- Aku tidak tahu soal itu.
Jangan biarkan dia mengacaukan mu soal itu.
Jangan anggap ini tentang dia !
Ini tentang kau yang sudah berbohong pada ku!
Aku akan butuh waktu untuk memikirkan ini semua.
Jangan terlalu lama.
Bagaimana menurut mu, Hong?
Ini cukup sulit, boss.
Kau marah karena dia tidak memberitahu mu,
dan aku bisa mengerti itu,
tapi kau sendiri yang bilang, kalau dia memberitahu mu,
dia pasti sudah dihabisi,
jadi kalau kau jadi dia, apa kira-kira tindakan yang tepat?
Mana aku tahu.
Yang aku coba sampaikan, mungkin tidak ada pilihan yang tepat.
Seperti sekarang ini.
Ku rasa tempo mu sedikit terlalu cepat.
Kau mau apa, Bill?
Apa kau terima permintaan lagu?
Kalau aku boleh jujur,
Aku sekedar ingin mencari minuman.
Sepertinya kau juga butuh, eh?
Aww, sial. As lagi!
Kau lagi.
Senang bertemu dengan mu juga.
Aku tidak mau ada masalah lagi disini.
aku senang mendengarnya.
Jadi, eeh, dimana teman-teman ku?
Ini bukan tempat untuk seorang polisi.
Untungnya, Aku bukan lagi seorang polisi.
Jadi, apa yang dibutuhkan seseorang untuk bisa dapatkan minuman disini?
Maksud ku, setiap orang punya kesalahan, iya kan?
Aku seorang polisi.
Aku disumpah untuk menegakkan hukum,
dan aku tidak bisa bilang selalu ku lakukan.
Aku tidak bilang aku selalu melakukannya dengan benar.
Maksud ku, dunia tidaklah hitam dan putih,
dan kadang-kadang untuk melakukan hal baik,
kau harus membuat aliansi.
tentu saja.
Aku tak pernah meminta ini semua.
Aku tidak meminta menjadi seorang polisi dari sekelompok orang asing.
Mereka tidak mengerti satu katapun yang aku ucapkan.
Bagaimana caranya kau akan menegakkan hukum di tempat
dimana tak seorang pun mengerti hal yang aku ucapkan?
Dia akan pulang, Bill.
Kau tidak melihat tatapan dia pada ku.
Wanita baik yang marah.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka tahu pria seperti kita
tak ada urusan mencintai mereka.
Dan mereka tak bisa memaafkan diri mereka sendiri karena mencintai kita.
jadi kita menerima balasan untuk itu.
Kita terima balasan karena pencapaian kita telah melewati pemahaman kita.
Dan kau sendiri?
Jadi bagaimana kau bisa tidak menjadi seorang polisi lagi?
Karena para polisi bukanlah polisi yang sebenarnya.
Mereka hanyalah orang-orang rusak di dalam seragam baju biru.
Dan apa kau termasuk yang rusak?
Aku dulu pernah menjadi orang yang lebih baik dari sekarang.
Kita semua pernah.
Mungkin akan tiba waktunya kita bisa kembali seperti itu lagi.
Tidak dengan kondisi seperti ini.
Aku pernah membunuh orang.
Ada orang-orang yang memang harus dibunuh.
Siapa yang memutuskan itu?
Orang yang memegang senjata, pastinya.
Aku rasa begitu.
Kalau kau harus melakukannya lagi?
Akankah kau melakukannya dengan cara berbeda?
Tidak.
Tidak, Aku pertimbangkan, tidak akan.
Nah, kau sudah tahu jawabannya.
Waktunya pergi.
Yah.
Bill.
Kau melakukan penagihan untuk orang-orang cina itu.
Aku sudah mengubur geng terkutuk itu.
Yah.
Karena itu sudah merasuk ke pikiran mu
dan kau tidak bisa melupakannya.
Tidak akan terjadi lagi.
Tidak.
Tapi itu sudah terjadi.
Dan tagihannya akan datang menyusul. Kau mendengar ku kan?
Yah.
Aku juga pernah membunuh orang.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Oh, sayang, Tentu saja.
Ada orang-orang yang memang perlu dibunuh.
Amin.
Kau akan ada dalam masalah.
Aku sudah bisa lihat.
- Ya. - Tn. Buckley.
Maaf mengganggu anda selarut ini.
Apa yang bisa saya bantu, Tn. Raice?
Karena sekarang walikota Blake sudah meninggal,
Saya tidak punya lagi kisah-kisah memalukan
dosa-dosa kecil dia yang menjijikan untuk diceritakan.
Mungkin anda harus mencari tambahan pendapatan anda di tempat lain.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Saya ada kunjungan dari Ny. Blake hari ini.
Oh?
Ny. Blake mengklaim bahwa suaminya
menyerang dia dan mencoba untuk mencekik dia.
Si Orang cina itu melindunginya.
Dia juga mengatakan bahwa anda tahu inilah yang sebenarnya terjadi
dan menjadikan si orang cina itu sebuah tumbal politik.
itu mengada-ngada.
Dia juga banyak menceritakan tentang "dosa-dosanya"...
Tn. Blake.
Ya, Saya lihat tidak ada detail yang anda lewatkan.
Tuhan bersama mereka dalam hal ini, Tn. Buckley.
Sepertinya kita masih akan tetap berbisinis,
Tn. Raice.
Dan apa yang harus saya katakan pada Ny. Blake?
Katakan padanya yang sebenarnya.
Anda tidak jadi menulis cerita itu karena anda mendatangi saya
meminta komentar, dan saya mengancam anda.
Paham?
Ya.
Pak Walikota.
Jadi...
Siapa yang traktir?
Kau jauh dari rumah mu.
itu yang tetap kau katakan.
Bagaimana kau bisa bicara bahasa inggris?
ya...
Karena itu benar-benar mudah.
Bukan ide yang bagus bagi mu untuk datang kesini seperti ini.
- Itu yang mereka pikirkan. - Mm.
Jadi...
Mau apa sekarang?
Sekarang aku akan habiskan minuman ku.
Lalu aku berpikir Aku akan menendang pantat mu
di depan semua teman-teman mu disini.
Apa pernah ada yang memberitahu mu, kau baru sembuh
dari "penyakit" kelebihan percaya diri?
Itu kambuh lagi.
Baik, Aku menghargaimu
membuat aku tidak perlu repot mencari mu.
Yah, baiklah,
tak ada yang mau melihat seorang irlandia lagi di pecinan.
Kau bicara seolah-olah kau punya hak
berada di negara ini.
Dan dimana kau lahir, Tn. Leary?
- Bukan itu intinya. - Jadi apa intinya?
Intinya adalah, orang-orang ku menyumbangkan darah untuk negara ini.
Orang-orang mu yang menghisapnya sampai kering,
seperti wabah penyakit.
Orang-orang mu datang kemari untuk alasan yang sama seperti kami.
Nampan itu kosong.
Orang-orang butuh untuk memberi makan anak mereka.
Apa kau punya anak, Leary?
Apa kita akan terus ngobrol atau kita akan bertarung?
Kau siap?
Ayo.
Apa kau akan menari atau kau akan bertarung?
Ayo!
Yeah!
Ayo!
Yah, sebelah sini.
Ayo!
Menjauhlah dari pecinan.
Atau aku akan kembali membawa satu pasukan.
Pagi.
Selamat Pagi, Chao.
Kau bangun lebih cepat.
Sebetulnya ini terlambat.
Saya tidak, uh, banyak tidur beberapa hari ini.
Ini masa-masa yang sulit.
Anda mau melakukan perjalanan?
Semacam itu.
Yah, anda terlihat kuat.
Terasa menyenangkan bisa bertarung lagi.
Anda akan pergi kemana?
Ini negara yang besar.
Aku akan tahu kalau aku sudah sampai disana.
Kau akan memberitahu dia?
Baiklah,
Ku rasa sudah cukup, kalau begitu.
Tolong awasi putra ku.
Dasar Bajingan!
- Saya minta maaf, Tn. Buckley. - Tidak apa-apa, Nona Foster.
jadi anda menyuap reporter sekarang?
Jangan konyol.
Saya sudah menyuap reporter selama bertahun-tahun.
Menurut anda bagaimana cara saya mempertahankan suami anda
diluar pemberitaan begitu lama?
Saya akan temukan yang tidak bisa anda beli.
Apa anda begitu bertekad
untuk menodai reputasi mendiang suami anda?
Jacob tidak pantas menerima perlakuan seperti yang anda lakukan.
Saya? Apa yang sudah saya perbuat?
Polisi menahan seorang tersangka,
orang yang mana telah anda bantu dan jadi teman sekongkol, Kalau saya boleh tambahkan.
Ny. Blake,
Anda sudah melewati masa-masa yang berat
ditiga bulan terakhir ini.
Ayah anda meninggal, bisnis anda hancur,
dan sekarang suami anda telah dibunuh
tepat di depan mata anda.
Kejadian-kejadian ini lebih dari yang sanggup ditanggung oleh satu orang.
Tn. Buckley, apa yang anda lakukan?
Apa?
Oh, tolong!
- Apa yang anda lakaukan? - Dia sudah gila!
- Apa yang anda lakukan? Kenapa anda lakukan itu?
- Buckley, bangunlah! - Apa yang terjadi disini?
- Dia disini!
- Oh, Tuhan. - Tolong!
- Dia menikam ku! - Stop!
- Baiklah, nyonya. silahkan ikut kami.
- Tunggu. - Dia menikam ku!
- Dia menikam diri dia sendiri! - Ayolah, ayo jalan!
- Dia menikam dirinya sendiri! - Saya yakin begitu, nyonya.
Tn. Buckley, Saya akan panggil tenaga medis.
- Dia menikam dirinya sendiri! - Baiklah, sudah cukup.
- Lucy.
Kau kelihatan berantakan.
Aku mendengar tentang keributan itu.
Aku cuma mau pastikan kau baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Apa kamu akan kembali?
Tidak sekarang ini. Tidak.
Aku tidak pernah bermaksud agar semua ini terjadi.
aku tidak... Aku bahkan tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Aku hanya pergi keluar sana setiap harinya
mencoba untuk melakukan hal-hal baik...
Di beberapa titik, untuk alasan tertentu, baik berhenti menjadi sebuah pilihan.
Seorang pria yang lebih baik akan membuat sebuah pilihan yang lebih baik.
Aku tahu itu.
Tapi masalahnya adalah,
Aku rasa aku masih bisa jadi pria itu.
Aku tahu aku tak punya hak untuk memintanya dari mu.
Aku tahu aku sudah menempatkan mu dan anak-anak dalam bahaya,
dan itu tak bisa dimaafkan.
Aku tahu itu, tapi...
Apakah tidak ada cinta dari mu tersisa untuk ku sama sekali?
Aku bersumpah pada mu, Aku bisa jadi pria itu lagi.
Lucy...
Ku mohon.
Aku merindukan mu.
Tn. Buckley.
Apa kakak saya ada di rumah?
Saya khawatir, sepertinya kakak anda mengalami sebuah kejadian.
Sebuah kejadian?
Semacam keterguncangan mental.
Dia menikam saya di kantor saya.
Apa?
Tentu saja, Saya tidak akan mengajukan gugatan.
Dia sudah melewati banyak masalah, wanita yang malang.
Harapan saya bahwa dengan istirahat yang cukup
dia akan bisa pulang ke rumah.
Apa maksud anda "pulang ke rumah"?
Dimana dia?
Bukan tipe mu.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan disini, Mai Ling?
Kau tidak muncul dipertemuan terakhir kita.
Aku tak bisa menghubungi mu,
dan aku rasa kepala merah-kepala merah mu mungkin lebih beruntung.
beroperasi sedikit lebih jauh dari rumah,
bukan begitu menurut mu?
Aku rasa kau sendiri juga jauh dari rumah.
Tennessee, benar kan?
Begini, Aku bukan seorang ahli,
tapi sepertinya aku melihat kalau kau berperang untuk pihak yang kalah.
Aku punya dua lagi.
Mereka dijual.
Apa mau mu?
Sama seperti mu, Tn. Buckley.
Aku ingin ada darah dijalanan.
Tuan-tuan, area disini adalah wilayah teritorial Hop Wei.
Hop Wei adalah geng yang paling kuat
dan paling brutal di pecinan.
Dari sinilah kita mulai.
Saya tidak menyukai gagasan untuk mengirim anak buah saya
untuk melakukan pertempuran dengan sebanyak itu di jalanan mereka.
Jalanan itu jalan kita, Kepala Polisi Flannagan,
tapi selebihnya bisa dipastikan,
kita tidak akan melawan mereka dengan cara-cara mereka.
Kita kan melawan mereka dengan senjata yang paling ampuh
dimana kita siap melayani, hukum.
Semua bisnis-bisnis disekitarnya adalah pasokan darah
bagi para Hop Wei, kita akan menutup mereka
dengan menggunakan peraturan yang lama tidak dipakai
di kitab hukum kita. Sebagai contoh,
peraturan 234 menyangkut Pengoperasian brothels.
Peraturan 250 tentang pelaporan
dari setiap izin tempat pencucian di dalam wilayah.
263 menyangkut jumlah penghuni maksimum
di apartemen pecinan.
Kita akan jalankan hukum-hukum ini, bukan dengan memungut pajak retribusi,
tapi dengan melakukan penahanan dan penutupan usaha-usaha.
Peraturan 275 tentang... Janji-janji kosong.
Selama masih ada ratusan dolar yang bisa dihasilkan dari buruh cina,
tidak akan ada yang memasukkan orang-orang amerika untuk kembali bekerja.
Tn. Leary, anda tidak bisa begitu saja masuk kemari.
Konsil ini tidak mengenali anda dalam proses ini.
Mereka cukup baik mengenal saya.
Dan bagi anda yang belum,
anda akan segera kenal saya.
Saya Dylan Leary,
dan saya disini mewakili
dari Partai Pekerja dari California.
Berdiri dan atur posisi.
Peluk jeruji itu!
Waktunya makan siang.
[Indonesian manual translation by : Prama_Samalas]